雷诺-日产保加利亚CEO Bernard Neuviale于25日出席新款Twingo车型发布仪式，席间向法新社表示：“一个新的竞争对手将出现在保加利亚市场，但或许祸福未定。长城汽车首先仍然必须在多方面获得改进，首当其冲的是需要保证能够生产高质量车辆，其次汽车售价也并不具备较高的竞争力。”汽车行业翻译

...

         丰田（中国）危机来袭。汽车行业翻译

　　日前，尽管丰田汽车（中国）投资有限公司（以下简称丰田（中国））特别顾问服部悦雄在接受《中国经营报》记者采访时对丰田的“后劲儿”信心十足，但对于“丰田如何应对目前的市场状况”这个问题，服部悦雄并没有给出具体的答案。

     华晨“缺钱说”已经围绕华晨多年，并由此衍生了不少江湖传言。2011年8月29日，中华H530(配置图库口碑)上市现场接受采访时，华晨汽车集团董事长、总裁祁玉民掐指算出了华晨的四大“钱源”，包括宝马、专用车、金杯和其他产业等。而这些都将为华晨现阶段最重要也最棘手的品牌——中华提供发展资金。“钱到处都是，千万不用担心中华发展缺钱，不会缺钱。”面对来自全国的媒体，祁玉民显得自信满满、言之凿凿。汽车行业翻译

      据路透社报道，德国大众汽车集团旗下豪车品牌奥迪汽车公司首席执行官施泰德日前透露，该公司计划在2014年将其汽车年销量提升至150万辆，这一时间较该公司原计划提前了一年。汽车行业翻译

　　据施泰德透露，今年奥迪的汽车销量将轻松突破120辆大关。此外，他还宣称，该公司计划在2020年将汽车销量提升一倍，至200万辆，并且将利润率控制在8~10%。

29岁的“下海”医生刘某酒后驾车回家，在南四环马家楼桥被交警拦查，经检测血液中酒精含量95.7mg/100ml。5月31日，他因危险驾驶罪被丰台法院判处拘役1个月，罚金1000元。昨日，他的代理律师到法院领取了判决书。

　　据悉，自5月1日“醉驾入刑”新规实施后，这是北京判罚最轻的判例。目前全国范围也只有几名醉驾司机获此轻判。刘某服判不上诉，如判决生效，本月13日他将刑满释放，成为北京醉驾入刑第一个获释的人。

　目前看来，汽车补贴政策暂不会退出，而会以提高门槛的方式继续。汽车翻译

　　近日，针对市场“汽车补贴政策将于6月退出”的传言，工信部正式做出回应。5月20日，工信部装备工业司司长张相木强调，“工信部未正式说节能汽车补贴要取消，至于资金用完后是否延续，要看最后的评估结果，再进行讨论。”

一、入水 汽车翻译：gate
进入位：gatelocation
水口形式：gatetype
大水口：edgegate
细水口：pin-pointgate
水口大小：gatesize
转水口：switchingrunner/gate
唧嘴口径：spruediameter
...

1.Many cab drivers say that they must play with their lives to get money
很多出租汽车司机说他们得玩儿命挣钱 好评(1)

2.Dad is up in arms because you used his car without asking for his permission
你未经允许就用了了爸爸的汽车,这使他大为恼火 好评(2)

3.Don't believe in what Jack says. He doesn't know beans about fixing a car
...

专业汽车翻译网翻译：

烧补casting-on
焊接weld
电石气acetylene
换新replacement
残料scrap
修车坑engine pit
修车躺板creeper
工具箱tool box
工具袋tool kit
...

系统(Automotive Engine System) 燃烧室(Combustion Chamber) 活塞到达上死点后其顶部与汽缸盖之间的空间，燃料即在此室燃烧。 压缩比(Compression Ratio) 活塞在下死点的汽缸之总容积除以活塞在上死点的总容积(燃烧室容积)，所得的值就称为压缩比。

连杆(Connecting Rod) 引擎中连接曲轴与活塞的连接杆。

冷却系统(Cooling System) 可藉冷却剂的循环，将多余的热量移出引擎，以防止过热的系统。在水冷式的引擎中，包括水套、水泵、水箱及节温器。